Indien de moderators deze printscreen hier willen behouden, dan lijkt het me toch aan te raden om de naam bij deze foto aan te passen naar Nubische Nachtzwaluw. Immers, naast de witte kin, grijze wenkbrauwstreep, bruinige teugel en de tekening op de vleugeldekveren die ik eerder al aanhaalde, wijst ook de tekening op de kruin – met name de fijne zwarte streepjes die bij deze vogel als mooi geordende lijntjes doorlopen over nagenoeg de ganse kruin - eenduidig op Nubische. Bij Marmernachtzwaluw is de tekening op de kruin variabel; sommige (de meeste?) vogels hebben nagenoeg geen tekening op kruin, en als deze wel aanwezig is, dan is die vooral geconcentreerd op de achterste helft van de kruin en bestaat die meer uit losse vlekjes ipv aaneensluitende lijntjes (bij Ethiopische Nachtzwaluw is die streping overigens steeds veel zwaarder en vormt die een nagenoeg aaneengesloten zwarte vlek op het centrum van de kruin).
Verder lijkt de rosgele halsband bij de vogel op deze foto het meest prominent aanwezig op de zijhals waar hij iets breder wordt en aansluit op de witte mondstreep en oorstreek, wat ook eerder bij Nubische dan bij Marmer of Ethiopische past. Bij Ethiopische is de nekband sowieso feller van kleur en reikt die (minstens) tot aan/onder het oog. Bij de meest contrastrijk getekende exemplaren van de variabele Marmernachtzwaluw is soms ook een aanzet van een nekband aanwezig, maar deze bestaat dan hooguit uit enkele, niet aaneensluitende vlekken.
Ook lijkt de kop van deze vogel me toch vrij groot in verhouding tot het lichaam, wat ook weer beter bij Nubische past dan bij Marmer die verhoudingsgewijs een veel kleiner kopje heeft.
En tot slot hier toch nog even vermelden dat het voorkomen van Ethiopische Nachtzwaluw in/rond Abu Arish, op amper 100 m boven het zeeniveau aan de voet van de foothills onder het Asir Escarpment, me sowieso zeer onwaarschijnlijk lijkt. Tot zo ver bekend is deze soort – het ganse jaar door – geassocieerd met juniperhabitat (Juniperus procera) dat in Arabië pas vanaf een hoogte van ca 1500 m voorkomt. Bij mijn weten bestaat er tot vandaag dan ook nog steeds geen enkel bewezen waarneming van deze soort in Arabië vanop een lager gelegen locatie en/of in een ander habitattype…