In de uitgave van 2024 van de Commissie Systematiek Nederlandse Avifauna (CSNA) staat genoteerd: ”Engelse en Nederlandse namen komen overeen met die van de 'IOC-lijst' (Gill, Donsker & Rasmussen 2024)”.
Voor de Nederlandse namen van deze IOC-lijst wordt verwezen naar drie referenties:
+ Vercruijsse, P., 2023: Vogelnamenlijst IOC V33.
+ van den Berg, A. B., (laatste update: 15 januari 2016): Dutch Birding-vogelnamen.
+ Walters, M., 1997: Complete checklist Vogels van de Wereld. Tirion, Baarn, 351 pp, bewerking door André van Loon.
De CSNA verwijst dus naar Walters (vertaald door André van Loon) en van den Berg. De vertaling van de lijst van André van Loon is gebaseerd op de lijst van Cees Roselaar (Geïllustreerde Encyclopedie van de Vogels, 1991), behalve als de namen in die laatste lijst afwijken van de namen in de "Lijst van Nederlandse Vogels" uit 1996 van Van den Berg en Bosman, want dan worden de namen uit die publicatie gebruikt, of als "Dutch Birding" een andere naam geeft.
Zelfverwijzing tot in het extreme, zou ik zeggen.
Niet dat het een doodzonde is, maar het zou de betrokkenen sieren als het werd toegegeven.
Om op Meenatortel terug te komen: als het niét zo is dat Arnoud van den Berg de naam bedacht heeft, dan eet ik al mijn stropdassen op...!